ในบทความก่อนหน้านี้บทความหนึ่ง เราได้พูดถึงค่าใช้จ่ายในการจ้างล่ามภาษาไปแล้ว ซึ่งประกอบด้วยค่าตัวล่าม, ค่าอุปกรณ์การล่าม, ค่าที่พัก และค่าเดินทางของล่าม (ค่าอาหารด้วยในบางกรณี) ซึ่งคงจะไม่มีปัญหาอะไรมากหากคุณจัดงานในกรุงเทพฯ และก็สามารถหาบริการแปลภาษาและล่ามในกรุงเทพฯ ได้ แต่ในกรณีที่คุณจัดงานคนละจังหวัดหรือประเทศกับที่ที่ล่ามอาศัยอยู่ ค่าเดินทางและค่าที่พักจะเพิ่มขึ้นมาหลายเท่าทีเดียว
บทความนี้จะขอแนะนำอีกทางเลือกหนึ่งในการทำล่ามแปลภาษา ที่จะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายให้ลูกค้า และประหยัดเวลาให้ล่ามได้อีกด้วย เรียกได้ว่าเป็น win-win สำหรับทั้งสองฝ่าย ทางเลือกนั้นคือการทำล่ามแปลพร้อมทางไกล หรือ Remote Simultaneous Interpretation หรือการทำล่ามผ่านทางอินเทอร์เน็ตนั่นเอง โดยข้อดีของการทำล่ามภาษาประเภทนี้มีดังนี้
1. ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าที่พักและค่าเดินทางของล่าม
ด้วยวิธีการทำงานรูปแบบใหม่นี้ คุณจะสามารถร่วมงานกับล่ามได้ทั่วโลกโดยไม่ต้องจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินหรือที่พักอันแสนแพง
2. เพิ่มตัวเลือกสำหรับคู่ภาษาที่หายาก
สมมุติว่าคุณต้องการจัดงานประชุมในประเทศไทย ที่ต้องใช้ล่ามคู่ภาษารัสเซีย-เขมร การหาล่ามนั้นจะยากมาก เพราะล่ามคู่ภาษานี้ในไทยนั้นมีน้อย เนื่องจากการขาดโอกาสทางการงาน แต่เราก็สามารถร่วมงานกับล่ามแปลภาษาในกัมพูชาหรือในรัสเซียได้ถ้าใช้วิธี RSI
3. ค่าอุปกรณ์การทำล่ามที่ต่ำกว่า
โดยทั่วไปแล้ว อุปกรณ์การล่ามสำหรับการทำ RSI จะถูกกว่าการทำล่ามแบบดั่งเดิม
4. ประหยัดเวลา
ล่ามไม่จำเป็นต้องเดินทางไปยังสถานที่จัดงานเพื่อทำล่าม นอกจากนี้ ลูกค้ายังมีตัวเลือกล่ามมากขึ้นอีกด้วย โดยไม่จำเป็นต้องคำนึงว่าสถานที่นั้นจะหาล่ามได้ยากหรือไม่
ถึงแม้จะมีข้อดีอยู่มาก แต่ก็ใช้ว่า RSI จะไม่มีข้อเสียอยู่เลย ต่อไปนี้คือข้อเสียของการทำ RSI โปรดเลือกประเภทของการทำล่ามโดยคำนึงถึงความต้องการในงานของคุณ ข้อเสียของ RSI มีดังนี้
1. ปัญหาขัดข้องทางเทคนิค
อาจเกิดปัญหากับสัญญาณอินเทอร์เน็ตทำให้ล่ามแปลภาษาและสถานที่จัดงานขาดการเชื่อมต่อกัน หรือเกิดความขัดข้องกับซอฟต์แวร์ของการทำ RSI ปัญหานี้จะแก้ไขยากขึ้นถ้าล่ามไม่มีความเชี่ยวชาญในการใช้ซอฟต์แวร์
2. คุณภาพ
ปัญหาเรื่องซอฟต์แวร์และสัญญาณอินเทอร์เน็ตอาจทำได้เสียคุณภาพของภาพและเสียง ทำให้ล่ามไม่สามารถสื่อสารได้อย่างแม่นยำ
3. การรักษาความลับ
เมื่อลูกค้าไม่ได้เป็นผู้จัดสถานที่ทำงานให้แก่ล่าม จึงไม่อาจมั่นใจว่าสถานที่ที่ล่ามเลือกใช้ทำงานนั้นมีความมิดชิด ไกลหูไกลตาบุคคลที่สามหรือไม่ ในกรณีที่ลูกค้าต้องการรักษาความลับของงาน
4. ต้องฝึกใช้ซอฟต์แวร์
ล่ามอาจไม่คุ้นเคยกับซอฟต์แวร์สำหรับการทำล่าม RSI เช่น Interprefy ลูกค้าอาจต้องช่วยอบรมการใช้หากต้องการใช้บริการล่ามภาษาที่ตนไว้วางใจ แต่ไม่เคยมีประสบการณ์การใช้โปรแกรมนี้มาก่อน ทำให้มีตัวเลือกล่ามแปลภาษาที่น้อยลง
RSI เป็นทางเลือกที่ดีในการทำล่าม ถ้าคุณต้องการจัดงานในพื้นที่ห่างไกล หรือที่ที่หาล่ามแปลภาษาที่หายากในพื้นที่ท้องถิ่น หรือเมื่อคุณต้องการประหยัดงบประมาณ อย่างไรก็ตาม RSI ก็มีข้อจำกัดด้วยเช่นกัน ดังนั้น ลูกค้าควรพิจารณาข้อดีและข้อเสียของ RSI อย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจเลือกใช้บริการ
BEYOND INTERPRETER CO., LTD.
สนใจล่ามภาษามืออาชีพ, สามารถติดต่อบริษัทจัดหาล่าม Interpreter Services ได้ดังนี้
- Email : [email protected]
- Line : @beyondinterpreter
- Facebook : beyondinterpreter
