บริการล่ามแปลภาษามืออาชีพ

จุดเด่นของเรา คือ บริการจัดหาล่ามแปลภาษามืออาชีพทุกคู่ภาษา สำหรับล่ามแปลตาม (Consecutive Interpreter - CI) และล่ามแปลพร้อม (Simultaneous Interpreter - SI) สามารถจัดหาล่ามให้เหมาะกับงานที่มีเนื้อหาหลากหลายและการจัดงานทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการอบรมในองค์กร เวิร์กช็อป งานประชุม งานแปลในศาล และหน่วยงานราชการต่างๆ ครอบคลุมทั้งการแปลทางออนไลน์และสถานที่จัดงานจริง เช่น โรงแรม บริษัท หรือศูนย์การประชุม

เรามีกระบวนการคัดเลือกและทดสอบล่ามอย่างละเอียดและเข้มงวด เพื่อให้ได้บุคคลที่มีความรู้ตรงตามธุรกิจของลูกค้าหรือเนื้อหาที่จะแปล รวมทั้งมีบุคลิกและทัศนคติที่เหมาะสมกับงานนั้นมากที่สุด โดยเราให้ความสำคัญกับคุณภาพของล่ามและความพึงพอใจของลูกค้า เราเข้าใจในสิ่งที่ลูกค้าต้องการและให้คำปรึกษาอย่างเต็มที่ เราใส่ใจและประสานงานอย่างมืออาชีพเพื่อให้ล่ามสามารถเตรียมตัวล่วงหน้าได้ และทำให้งานของลูกค้าออกมาอย่างราบรื่นและสมบูรณ์แบบ

การประสานงานอย่างมืออาชีพของเราทำให้ล่ามในสังกัดของบริษัทฯ สบายใจที่ได้ร่วมงานกับเรา สามารถทำงานง่าย เนื่องจากเรารู้ว่าล่ามต้องการอะไรเพื่อให้การแปลออกมาดีที่สุด มีการติดตามไฟล์จากลูกค้าล่วงหน้าเพื่อให้ล่ามเตรียมตัว นัดหมายให้ลูกค้าบรีฟงานกับล่ามอย่างมั่นเหมาะ ดูแลเรื่องค่าตอบแทนและความเป็นอยู่ของล่ามให้เป็นไปตามเงื่อนไขข้อตกลง และจ่ายค่าตอบแทนตามความสามารถและประสบการณ์ของล่าม ความใส่ใจในรายละเอียดของเราทำให้ล่ามรวมถึงลูกค้าที่เคยร่วมงานกับเรามีความพึงพอใจสูง

การรักษาความลับของลูกค้า

เราให้ความสำคัญต่อความเป็นส่วนตัวของคุณ เราจึงมีการเซ็นสัญญารักษาความลับกับทั้งฝั่งของลูกค้าและล่าม เพื่อรับประกันว่าข้อมูลที่เป็นความลับของลูกค้าจะไม่รั่วไหลออกไป

รูปแบบของการล่าม

1. ล่ามแปลตาม (Consecutive Interpreting - CI)

ผู้พูดจะหยุดให้ล่ามแปลเป็นช่วงสั้นๆ อาจเว้นระยะครั้งละไม่กี่ประโยค หรือเป็นช่วงยาวหลายนาทีโดยที่ล่ามต้องจดข้อมูลและแปลเป็นระยะๆ การล่ามประเภทนี้ ผู้จัดจะต้องเผื่อเวลาสำหรับการแปลด้วย เพราะจะต้องใช้เวลาเป็น 2 เท่า เนื่องจากผู้พูดและผู้แปลจะสลับกันพูด

ตัวอย่างการล่ามแบบแปลตาม

ล่ามแปลตาม (Consecutive Interpreting - CI)

2. ล่ามแปลพร้อม (Simultaneous Interpreter - SI)

การแปลพร้อมกัน (SI): ผู้พูดไม่ได้หยุดชั่วคราว แต่ฟังผู้พูดผ่านหูฟังที่มีความล่าช้าในตัวสามถึงห้าวินาทีเพื่อให้การแปลใกล้เคียงกับเวลาจริง สำหรับบริการประเภทนี้ล่ามจะต้องทำงานเป็นคู่นานกว่าหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

ตัวอย่างการล่ามแบบแปลพร้อม

3. ล่ามกระซิบ (Whispered Interpretation)

การทำล่ามกระซิบคือ การที่ล่ามแปลภาษาข้าง ๆ ผู้ฟังโดยตรง โดยไม่มีการใช้อุปกรณ์พิเศษ เป็นการทำล่ามที่มักใช้ในการสนทนา ศาลหรือแม้แต่การประชุม ล่ามจะต้องกระซิบให้ลูกค้าโดยพยายามไม่ให้รบกวนคนรอบข้าง

ตัวอย่างการล่ามแบบกระซิบ

4. ล่ามพูดพร้อมจากเอกสาร (Sight Interpretation)

การทำล่ามพูดพร้อมจากเอกสารคือ การที่ล่ามอ่านเอกสารและแปลเนื้อหาให้ลูกค้าฟังในทันที เป็นการทำล่ามที่มักพบเห็นกันในสาขาวิชากฎหมายเช่น การทำล่ามในศาล ล่ามจะต้องอ่านหนังสือ ทำความเข้าใจเนื้อหาและแปลให้ลูกค้าฟังได้อย่างรวดเร็ว

ตัวอย่างการล่ามแบบพูดพร้อมจากเอกสาร

5. ล่ามออนไลน์/ทางโทรศัพท์
(Online/Telephone Interpretation)

ล่ามประเภทนี้คือการทำล่ามทางไกลโดยที่ล่ามจะเชื่อมต่อกับลูกค้าและผู้พูดผ่านทางโทรศัพท์ แอพพลิเคชั่นหรือช่องทางออนไลน์อื่น ๆ การทำล่ามประเภทนี้อาจใช้การแปลพร้อมหรือแปลตามก็ได้

ตัวอย่างการล่ามแบบออนไลน์/ทางโทรศัพท์

รูปแบบของการล่าม

ล่ามแปลตาม
‍(Consecutive Interpreting - CI)

ผู้พูดจะหยุดให้ล่ามแปลเป็นช่วงสั้นๆ อาจเว้นระยะครั้งละไม่กี่ประโยค หรือเป็นช่วงยาวหลายนาทีโดยที่ล่ามต้องจดข้อมูลและแปลเป็นระยะๆ การล่ามประเภทนี้ ผู้จัดจะต้องเผื่อเวลาสำหรับการแปลด้วย เพราะจะต้องใช้เวลาเป็น 2 เท่า เนื่องจากผู้พูดและผู้แปลจะสลับกันพูด

ล่ามแปลพร้อม หรือ ล่ามตู้
‍(Simultaneous Interpreter - SI)

การแปลพร้อมกัน (SI): ผู้พูดไม่ได้หยุดชั่วคราว แต่ฟังผู้พูดผ่านหูฟังที่มีความล่าช้าในตัวสามถึงห้าวินาทีเพื่อให้การแปลใกล้เคียงกับเวลาจริง สำหรับบริการประเภทนี้ล่ามจะต้องทำงานเป็นคู่นานกว่าหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

ล่ามกระซิบ
‍(Whispered Interpretation)

การทำล่ามกระซิบคือ การที่ล่ามแปลภาษาข้าง ๆ ผู้ฟังโดยตรง โดยไม่มีการใช้อุปกรณ์พิเศษ เป็นการทำล่ามที่มักใช้ในการสนทนา ศาลหรือแม้แต่การประชุม ล่ามจะต้องกระซิบให้ลูกค้าโดยพยายามไม่ให้รบกวนคนรอบข้าง

ตัวอย่างการล่ามแบบกระซิบ

ล่ามพูดพร้อมจากเอกสาร
‍(Sight Interpretation)

การทำล่ามพูดพร้อมจากเอกสารคือ การที่ล่ามอ่านเอกสารและแปลเนื้อหาให้ลูกค้าฟังในทันที เป็นการทำล่ามที่มักพบเห็นกันในสาขาวิชากฎหมายเช่น การทำล่ามในศาล ล่ามจะต้องอ่านหนังสือ ทำความเข้าใจเนื้อหาและแปลให้ลูกค้าฟังได้อย่างรวดเร็ว

ตัวอย่างการล่ามแบบพูดพร้อมจากเอกสาร

ล่ามออนไลน์/ทางโทรศัพท์
‍(Online/Telephone Interpretation)

ล่ามประเภทนี้คือการทำล่ามทางไกลโดยที่ล่ามจะเชื่อมต่อกับลูกค้าและผู้พูดผ่านทางโทรศัพท์ แอพพลิเคชั่นหรือช่องทางออนไลน์อื่น ๆ การทำล่ามประเภทนี้อาจใช้การแปลพร้อมหรือแปลตามก็ได้

ตัวอย่างการล่ามออนไลน์/ทางโทรศัพท์

ติดต่อขอใบเสนอราคา

งานแปล
&
งานตรวจเอกสาร

Beyond Interpreter คัดสรรนักแปลที่มีประสบการณ์ตรงกับเนื้อหาของลูกค้า ตลอดจนมีขั้นตอนตรวจทานเพื่อรับรองว่างานแปลของเรานั้นมีคุณภาพได้มาตรฐานอุตสาหกรรม ด้วยประสบการณ์มากกว่า 10 ปีในสายงานด้านภาษา เราจึงสามารถประสานงานและจัดการโปรเจกต์งานแปลได้ทุกประเภท ทุกขนาด ไม่ว่าจะเป็นงานแปลหนังสือราชการ แบบฟอร์ม สัญญา สื่อการตลาด ซัพไตเติล รายงานวิชาการ สื่อการเรียนการสอน และคู่มือที่มีความยาวหลายหมื่นคำ

เราให้บริการแปลหลายคู่ภาษา และได้รับความไว้วางใจจากองค์กรระดับโลก อาทิ UNODC, IUCN, USAID, WJC, WWF, Bill & Melinda Gates Foundation, GIZ, Freeland, AIA, BMW, Nissan, Facebook, Shiseido และองค์กรภาครัฐ เอกชน และ NGO อื่น ๆ ขอรับข้อเสนอราคาได้ผ่านทางปุ่มด้านล่าง

กรอก Quotation Form เพื่อขอรับใบเสนอราคาได้ที่นี่