รูปแบบของการล่าม
1. ล่ามแปลตาม (Consecutive Interpreting - CI)
ผู้พูดจะหยุดให้ล่ามแปลเป็นช่วงสั้นๆ อาจเว้นระยะครั้งละไม่กี่ประโยค หรือเป็นช่วงยาวหลายนาทีโดยที่ล่ามต้องจดข้อมูลและแปลเป็นระยะๆ การล่ามประเภทนี้ ผู้จัดจะต้องเผื่อเวลาสำหรับการแปลด้วย เพราะจะต้องใช้เวลาเป็น 2 เท่า เนื่องจากผู้พูดและผู้แปลจะสลับกันพูด
ตัวอย่างการล่ามแบบแปลตาม
2. ล่ามแปลพร้อม (Simultaneous Interpreter - SI)
การแปลพร้อมกัน (SI): ผู้พูดไม่ได้หยุดชั่วคราว แต่ฟังผู้พูดผ่านหูฟังที่มีความล่าช้าในตัวสามถึงห้าวินาทีเพื่อให้การแปลใกล้เคียงกับเวลาจริง สำหรับบริการประเภทนี้ล่ามจะต้องทำงานเป็นคู่นานกว่าหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
ตัวอย่างการล่ามแบบแปลพร้อม3. ล่ามกระซิบ (Whispered Interpretation)
การทำล่ามกระซิบคือ การที่ล่ามแปลภาษาข้าง ๆ ผู้ฟังโดยตรง โดยไม่มีการใช้อุปกรณ์พิเศษ เป็นการทำล่ามที่มักใช้ในการสนทนา ศาลหรือแม้แต่การประชุม ล่ามจะต้องกระซิบให้ลูกค้าโดยพยายามไม่ให้รบกวนคนรอบข้าง
ตัวอย่างการล่ามแบบกระซิบ
4. ล่ามพูดพร้อมจากเอกสาร (Sight Interpretation)
การทำล่ามพูดพร้อมจากเอกสารคือ การที่ล่ามอ่านเอกสารและแปลเนื้อหาให้ลูกค้าฟังในทันที เป็นการทำล่ามที่มักพบเห็นกันในสาขาวิชากฎหมายเช่น การทำล่ามในศาล ล่ามจะต้องอ่านหนังสือ ทำความเข้าใจเนื้อหาและแปลให้ลูกค้าฟังได้อย่างรวดเร็ว
ตัวอย่างการล่ามแบบพูดพร้อมจากเอกสาร5. ล่ามออนไลน์/ทางโทรศัพท์
(Online/Telephone Interpretation)
ล่ามประเภทนี้คือการทำล่ามทางไกลโดยที่ล่ามจะเชื่อมต่อกับลูกค้าและผู้พูดผ่านทางโทรศัพท์ แอพพลิเคชั่นหรือช่องทางออนไลน์อื่น ๆ การทำล่ามประเภทนี้อาจใช้การแปลพร้อมหรือแปลตามก็ได้
ตัวอย่างการล่ามแบบออนไลน์/ทางโทรศัพท์
งานแปล
&
งานตรวจเอกสาร
Beyond Interpreter คัดสรรนักแปลที่มีประสบการณ์ตรงกับเนื้อหาของลูกค้า ตลอดจนมีขั้นตอนตรวจทานเพื่อรับรองว่างานแปลของเรานั้นมีคุณภาพได้มาตรฐานอุตสาหกรรม ด้วยประสบการณ์มากกว่า 10 ปี ในสายงานด้านภาษา เราจึงสามารถประสานงานและจัดการโปรเจกต์งานแปลได้ทุกประเภท ทุกขนาด ไม่ว่าจะเป็นงานแปลหนังสือราชการ แบบฟอร์ม สัญญา สื่อการตลาด ซัพไตเติล รายงานวิชาการ สื่อการเรียนการสอน และคู่มือที่มีความยาวหลายหมื่นคำ
เราให้บริการแปลหลายคู่ภาษา และได้รับความไว้วางใจจากองค์กรระดับโลก อาทิ UNODC, IUCN, USAID, WJC, WWF, Bill & Melinda Gates Foundation, GIZ, Freeland, AIA, BMW, Nissan, Facebook, Shiseido และองค์กรภาครัฐ เอกชน และ NGO อื่น ๆ ขอรับข้อเสนอราคาได้ผ่านทางปุ่มด้านล่าง
งานและเอกสารที่รับแปล
แปลเอกสารและแบบฟอร์ม
แปลเอกสารราชการ อาทิ ใบเกิด, บัตรประชาชน, หนังสือเดินทาง, ใบเกรด, วุฒิบัตร,ทะเบียนสมรส, ใบหย่า, หนังสือรับรองต่างๆ, ใบบริคณห์สนธิ และเอกสารทางธุรกิจอื่น ๆ เรารับแปลเอกสารราชการเป็นภาษาอื่นๆ ได้มากกว่า30 ภาษา และมีการแปลและตรวจโดยเจ้าของภาษา
สัญญาและเอกสารทางกฎหมาย
เรามีนักแปลมืออาชีพที่มีประสบการณ์ในสายงานกฎหมายหรือเป็นนิติกรโดยตรงหลายคน จึงทำให้เอกสารทางกฎหมายที่เราแปลมีเนื้อหาที่ถูกต้องแม่นยำและมีสำนวนในแบบภาษากฎหมาย
แปลสื่อการตลาด
แปลสื่อการตลาดให้สละสลวยเสนาะหู คำคมๆที่ทำให้ลูกค้าสนใจและมั่นใจในธุรกิจของคุณ เรามีนักแปลมากประสบการณ์ที่ใช้ภาษาการตลาดได้อย่างช่ำชองสามารถแปลสื่อการตลาดให้แก่ธุรกิจหลากหลายชนิด อาทิ โรงพยาบาล, ความงาม,การท่องเที่ยว, วัสดุก่อสร้าง, เภสัชฯ
แปลคู่มือ
Beyond Interpreter ได้ทำการแปลและบริหารจัดการโปรเจกต์การแปลคู่มือ,เอกสารประกอบการอบรม, รายงานวิชาการ, และงานวิจัยมาอย่างโชกโชน เราคัดสรรนักแปลที่มีประสบการณ์ตรงกับสาขาวิชาและมีการทดสอบนักแปลก่อนทำการมอบหมายงานเพื่อให้มั่นใจว่านักแปลมีความเข้าใจในเนื้อหาและภาษาต้นทางอย่างถูกต้อง เราได้รับความไว้วางใจให้แปลเอกสารดังกล่าวหลายฉบับให้แก่องค์กรระดับโลกอาทิ UNODC, UNDP, UNEP, Freeland, WWF ฯลฯ คุณสามารถดูตัวอย่างผลงานที่โดดเด่นของเราได้ด้านล่าง
แปลวิดีโอและบทพากย์เสียง
เรามีประสบการณ์การแปลวิดีโอและบทพากย์เสียงสำหรับวิดีโอแนะนำองค์กรและการอบรมมามากมายอีกทั้งยังให้บริการถอดเทป แปล และใส่ซัพไตเติลอีกด้วย
แปลเว็บไซต์
ไม่ว่าคุณจะเป็นบริษัทไทยที่ต้องการขยายธุรกิจไปเมืองนอกหรือบริษัทเมืองนอกที่ต้องการเข้ามาในตลาดไทย การมีเว็บไซต์ในภาษาของประเทศเป้าหมายนั้นสำคัญอย่างยิ่ง เราให้บริการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆอย่างมืออาชีพโดยเจ้าภาษาเพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณจะมีความน่าเชื่อถือในตลาดที่คุณต้องการเข้าถึงและมีเนื้อหาที่มีความเป็นธรรมชาติสามารถดึงดูดลูกค้าให้คุณได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
ติดต่อขอใบเสนอราคา
โทรหาเราคลิก
Translation Service Bangkok
ลูกค้าของเรา
ภาคเอกชน
ภาครัฐ
บริษัทต่างชาติ
NGO UN และสมาคมต่างๆ
ตัวอย่างผลงานแปล
Wildlife Justice Commission (WJC)
โปรเจกต์
Wildlife Crime Analysis
คู่ภาษา
EN > TH
จำนวนคำ
110,504 คำ
Deutsche Gesellschaft für Internationale (GIZ)
โปรเจกต์
Enhancing Risk Assessments (ERA) for Improved Country Risk Financing Strategies
คู่ภาษา
EN > TH
จำนวนคำ
76,190 คำ
WWF
โปรเจกต์
A Guide to Inclusive, Equitable and Effective Implementation of Target 3of the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework
คู่ภาษา
EN > TH
จำนวนคำ
45,066 คำ
UNODC
โปรเจกต์
Crypto in Illicit Activities
คู่ภาษา
EN > TH, LA, KM, ID
จำนวนคำ
14,821 คำ / ภาษา
Freeland
โปรเจกต์
Human Trafficking Case Investigation Course Materials
คู่ภาษา
EN > TH
จำนวนคำ
45,630 คำ
รองรับการบริการถึง 30 ภาษา
Afrikaans
ภาษาอาฟรีกานส์
Burmese
ภาษาพม่า
Arabic
ภาษาอาหรับ
Chinese
ภาษาจีน
Danish
ภาษาเดนมาร์ก
Dutch
ภาษาดัตช์
English
ภาษาอังกฤษ
Farsi (Persian)
ภาษาเปอร์เซีย
Filipino
ภาษาฟิลิปปินส์
Finnish
ภาษาฟินแลนด์
French
ภาษาฝรั่งเศส
German
ภาษาเยอรมัน
Greek
ภาษากรีก
Hebrew
ภาษาฮิบรู
Hindi
ภาษาอินเดีย (ฮินดี)
Indonesian
ภาษาอินโดนีเซีย
Italian
ภาษาอิตาลี
Japanese
ภาษาญี่ปุ่น
Khmer
ภาษาเขมร
Korean
ภาษาเกาหลี
Lao
ภาษาลาว
Malay
ภาษามลายู
Norwegian
ภาษานอร์เวย์
Portuguese
ภาษาโปรตุเกส
Russian
ภาษารัสเซีย
Spanish
ภาษาสเปน
Swedish
ภาษาสวีเดน
Thai
ภาษาไทย
Turkish
ภาษาตุรกี
Vietnamese
ภาษาเวียดนาม
Beyond Expectations, Beyond Interpreter
บริษัท บียอนด์ อินเตอร์พรีเตอร์ จำกัด (สำนักงานใหญ่)
13/57 ซอยอนามัยงามเจริญ 33 แขวงท่าข้าม เขตบางขุนเทียน กรุงเทพมหานคร 10150 เบอร์โทร. 080-495-9451
เวลาทำการ
จันทร์-ศุกร์: 08:30-17:30 น.
เสาร์: 09:00-12:00 น.
ติดต่อเรา