เวลาต้องติดต่อทำเรื่องกับหน่วยงานราชการ ซึ่งจำเป็นต้องแปลเอกสาร หน่วยงานมักจะขอให้แปลไทยเป็นภาษาอังกฤษ หรือแปลภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย เอกสารที่ขอฉบับภาษาอังกฤษ พร้อมกับให้ผู้แปลหรือองค์กรที่แปลประทับตรารับรองคำแปลมาด้วย ลูกค้าอาจต้องจ้างนักแปลภาษาไว้วางใจ หรืออาจจะจ้างบริษัทแปลภาษาในกรุงเทพฯ หรือในจังหวัดต่าง ๆ ในกรณีที่ไม่ทราบว่าจะสามารถจ้างนักแปลที่มีฝีมือได้จากที่ไหน
โชคดีที่ทุกวันนี้เราสามารถขอเอกสารบางอย่างเป็นภาษาอังกฤษจากที่ว่าการอำเภอและสำนักงานเขตทั่วประเทศได้แล้ว จากนั้นเราก็สามารถนำไปขอรับรองนิติกรณ์ได้ตามปกติ เอกสารที่ขอฉบับภาษาอังกฤษได้ มีดังนี้
1. ทะเบียนคนเกิด/สูติบัตร
2. ทะเบียนคนตาย/มรณบัตร
3. ทะเบียนบ้าน
4. หนังสือรับรองการเกิด
5. ทะเบียนสมรส
6. ทะเบียนหย่า
7. รายการบัตรประจำตัวประชาชน
8. ทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
9. ทะเบียนการเปลี่ยนชื่อตัว
10. ทะเบียนการตั้งชื่อสกุล
11. ทะเบียนการร่วมใช้ชื่อสกุล
12. ทะเบียนเปลี่ยนชื่อสกุล
13. ทะเบียนรับรองบุตร
14. ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม
15. ทะเบียนเลิกรับบุตรบุญธรรม
16. หนังสืออนุญาตให้ร่วมใช้ชื่อสกุล
17. ทะเบียนอนุญาตให้ร่วมใช้ชื่อสกุล
18. หนังสือรับรองเป็นผู้มีสิทธิอนุญาตให้ผู้อื่นร่วมใช้ชื่อสกุล
19. ทะเบียนรับรองเป็นผู้มีสิทธิอนุญาตให้ผู้อื่นร่วมใช้ชื่อสกุล
20. หนังสือรับรองการขอเปลี่ยนชื่อตัวของคนต่างด้าว
21. ทะเบียนรับรองการขอเปลี่ยนชื่อตัวของคนต่างด้าว
22. หนังสือรับรองการขอจดทะเบียนชื่อสกุลของคนต่างด้าว
23. ทะเบียนรับรองการขอจดทะเบียนชื่อสกุลของคนต่างด้าว
24. แบบรับรองข้อมูลทะเบียนประวัติราษฎรจากฐานข้อมูลการทะเบียนของสำนักทะเบียนกลาง
25. แบบรับรองรายการทะเบียนประวัติบุคคลที่ไม่มีสถานะทางทะเบียน
26. แบบรับรองรายการทะเบียนประวัติของคนต่างด้าวที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรเป็นกรณีพิเศษ
27. แบบรับรองข้อมูลเกี่ยวกับบัตรประจำตัวคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทย/บุคคลที่ไม่มีสถานะทางทะเบียน ที่คัดรับรองรายการจากฐานข้อมูลทะเบียนบัตรประจำตัวคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทย/บุคคลที่ไม่มีสถานะทางทะเบียน
อ้างอิง :
Consular Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs, Thailand. (n.d.). ข่าวดีบอกต่อ: รับรองเอกสารการทะเบียน 27 ประเภท ไม่ต้องเสียเวลาแปลเอกสารก่อนอีกต่อไป. Consular Affairs Department. Retrieved July 8, 2024, from https://tinyurl.com/537ttjkt
