กรุงเทพฯ เป็นแหล่งหลอมรวมของคน หลายชาติ หลากวัฒนธรรม เป็นศูนย์กลางของธุรกิจมากมายที่ต้องติดต่อสื่อสารกับต่างประเทศ หากการประชุมธุรกิจหรือการเจรจากับชาวต่างชาติทำให้คุณต้องเหงื่อตก การเข้าใจผิดแม้เพียงนิดเดียวก็อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ได้ หรือถ้าล่ามภาษาไม่เก่งภาษาทางการ ก็อาจทำให้ลูกค้าคิดว่าคุณไม่มีความเป็นมืออาชีพได้
ดังนั้น จึงจำเป็นต้องใช้ล่ามภาษาอังกฤษ หรือ ภาษาอื่น ๆ ที่ไม่เพียงแต่พูดได้สองภาษาเท่านั้น แต่ยังมีประสบการณ์ในการใช้ภาษาที่มีความเป็นทางการสูงด้วย
บทความนี้จะอธิบายเหตุผลที่ต้องจ้างล่ามที่มีประสบการณ์สูง
ปัจจัยที่ควรพิจารณาเมื่อจ้างล่าม และช่องทาง ต่าง ๆ ในการจ้างล่ามมืออาชีพ
บริการแปลภาษา หรือ บริการล่ามในกรุงเทพฯ นั้นมีอยู่มากมาย แต่นักแปลหรือล่ามที่สามารถสื่อสารได้อย่างแม่นยำในงานที่มีความเป็นทางการสูงนั้นไม่ได้หากันได้ง่าย ๆ เพราะล่ามจะต้องมีทักษะเฉพาะทางมากกว่าการทำล่ามทั่ว ๆ ไป ต่อไปนี้คือคุณลักษณะที่ทำให้ล่ามภาษาอังกฤษที่มีประสบการณ์มีความพิเศษ
- เข้าใจภาษาทางการอย่างถ่องแท้: ศัพท์หนึ่งคำอาจมีความหมายไม่เหมือนกันเมื่อใช้ในวงการต่าง ๆ นอกจากนี้ งานของล่ามไม่ใช่เป็นเพียงการแปลให้ตรงความหมายเท่านั้น แต่จะต้องรักษาความสุภาพให้เหมาะสมกับบริบทด้วย สำหรับนักแปล ก็จำเป็นต้องมีความละเอียดในการทำงาน ค้นหาคำแปลและสำนวนภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในอุตสาหกรรมที่ตนแปล จะต้องไม่แปลแบบ “ตามใจฉัน”
- มีสติภายใต้แรงกดดัน: งานที่เป็นทางการมีแรงกดดันมากกว่าการทำล่ามแบบอื่น ๆ เพราะการแปลผิดอาจนำไปสู่ปัญหาใหญ่ได้ ล่ามที่มีประสบการณ์สูงจะรับมือกับสถานการณ์ได้เป็นอย่างดี และรักษาคุณภาพไว้ได้ตลอดการทำงาน ไม่แปลผิด หรือตกรายละเอียดอะไรไป
หาล่ามและนักแปลที่เหมาะกับคุณ
ถ้าเป็นการหาล่ามแปลภาษาสำหรับบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันในกรุงเทพฯ คุณก็อาจจะประกาศหาตามเฟซบุ๊กหรือช่องทางโซเชียลมีเดียอื่น ๆ แต่สำหรับล่ามภาษาทางการนั้น เราจำเป็นต้องคำนึงถึงปัจจัยหลายประการ เพื่อรับประกันว่าเราจะได้ล่ามที่มีคุณภาพมาทำงาน
- ความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง: เลือกล่ามที่มีประสบการณ์ทำล่ามในอุตสาหกรรมของคุณ เพราะเขาจะทราบคำศัพท์และสไตล์การสื่อสารของอุตสาหกรรมนั้นดีที่สุด
- มีใบรับรองหรือหลักฐานการทำงาน/การศึกษา: ในงานทางการบางงาน เช่น การว่าความในศาล ผู้เป็นล่ามจะต้องมีใบอนุญาตที่เกี่ยวข้องด้วย หากเป็นงานด้านอื่น เช่น การแพทย์ วิทยาศาสตร์ ล่ามควรมีหลักฐานการศึกษาที่เกี่ยวข้อง และมีบันทึกรายชื่องานที่คล้ายกันที่เคยทำในอดีตด้วย
งานล่ามเป็นงานที่ใช้แรงกายและแรงสมองมากกว่าที่เห็นอย่างผิวเผิน โดยเฉพาะในงานที่มีความเป็นทางการสูงและเป็นเรื่องเฉพาะทาง ยิ่งล่ามมีประสบการณ์สูง ค่าตัวก็ยิ่งสูง ขอให้มองว่าการจ้างล่ามที่มีความสามารถและคุณสมบัติพร้อมก็เป็นการลงทุนอีกรูปแบบหนึ่งที่จะช่วยให้ธุรกิจของคุณประสบความสำเร็จด้วยเช่นกัน
ขอจบบทความนี้ ด้วยคำแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับ บริการจัดหาล่าม และ นักแปล ที่เหมาะสมกับงานของคุณ หากเราลองเสิร์ชหาใน Google จะพบเอเจนซี่แปลภาษาและเอเจนซี่ล่ามมากมายหลายเจ้า เอเจนซี่เหล่านี้โดยมากแล้วจะรู้จักกับล่ามและนักแปลที่มีประสบการณ์หลายคน และมีขั้นตอนในการทดสอบว่าล่ามหรือนักแปลนั้นสามารถปฏิบัติงานจริงได้หรือไม่ นอกจากนี้ ยังมีกลุ่มหางานสำหรับล่ามและนักแปลในเฟซบุ๊ก และตามแพลตฟอร์มฟรีแลนซ์ต่าง ๆ ด้วย แต่ลูกค้าก็จะต้องพิจารณาเองว่าบุคคลที่จะจ้างนั้นมีประสบการณ์เหมาะสมกับงานหรือไม่
BEYOND INTERPRETER CO., LTD.
สนใจล่ามภาษามืออาชีพ, สามารถติดต่อบริษัทจัดหาล่าม Interpreter Services ได้ดังนี้
- Email : [email protected]
- Line : @beyondinterpreter
- Facebook : beyondinterpreter
