ในปี พ.ศ. 2564 อุตสาหกรรมการแปลมีมูลค่าถึง 56.18 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ แน่นอนว่าอุตสาหกรรมที่มีมูลค่ามหาศาลเช่นนี้ย่อมมีการแข่งขันสูง มีนักแปลภาษาจำนวนมากทำงานอยู่ในตลาดแห่งนี้ ท่ามกลางทะเลนักแปลที่กว้างใหญ่ การเลือกนักแปลที่เชี่ยวชาญย่อมเป็นปัจจัยสำคัญที่จะตัดสินว่าธุรกิจหรืองานของเราจะรุ่งหรือร่วง แต่ “ความเชี่ยวชาญ” นี้หมายถึงอะไร หมายถึงความเชี่ยวชาญในภาษาอย่างเดียวหรือไม่?
ในบทความนี้ เราจะอธิบายคุณสมบัติของ นักแปลภาษามืออาชีพ ที่ผู้ที่รู้สองภาษาทั่ว ๆ ไปอาจไม่มี
1. เทคนิคการแปล
นักแปลภาษามืออาชีพผ่านการฝึกใช้เทคนิคการแปลที่หลากหลาย สามารถถ่ายทอดความหมาย ความรู้สึก และสไตล์การเขียนของภาษาต้นฉบับออกมาให้ภาษาปลายทางได้อย่างเป็นธรรมชาติ
2. ความรู้เฉพาะทาง
นักแปลมืออาชีพหลาย ๆ ท่านมีความรู้เฉพาะทางอย่างน้อยหนึ่งเรื่อง เช่น กฎหมาย การแพทย์ หรือการตลาด ฯลฯ นักแปลจะมาความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับคำศัพท์และรูปแบบของภาษาที่ใช้ในสาขาวิชาที่ตนมีความเชี่ยวชาญ
3. ความเข้าใจในวัฒนธรรม
นักแปลภาษามืออาชีพเข้าใจว่าความแตกต่างทางวัฒนธรรมอาจมีผลต่อกระบวนการแปลได้ นักแปล หรือ ล่ามภาษา สามารถถ่ายทอดความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและสำนวนได้อย่างแม่นยำและเหมาะสมกับบริบท
4. ความสามารถในการค้นคว้า
นักแปลมืออาชีพ ล่ามภาษา ไม่เพียงแต่มีความสามารถในการแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นนักค้นคว้าอีกด้วย นักแปลมีทักษะในการหาค้นคว้าและตรวจสอบข้อมูลเพื่อรับรองว่างานแปลนั้นถูกต้องและแม่นยำ มีความสามารถในการศึกษาแหล่งข้อมูลอ้างอิง พจนานุกรม และสอบถามผู้เชี่ยวชาญเพื่อไขข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์
5. ความละเอียดในการทำงาน
นักแปลมืออาชีพหรือผู้ที่เรียนสายการแปลมานั้นผ่านการฝึกฝนให้ใส่ใจต่อรายละเอียด นักแปลภาษาจะตรวจทานและแก้ไขงานของตนว่ามีการแปลผิดหรือจุดที่มีความหมายคลุมเครือหรือไม่
การเขียนบทความหรือหนังสือให้สละสลวยนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายแม้ในภาษาแม่ของเราเอง การที่จะหานักแปลที่มีความเข้าใจในภาษาต้นและภาษาปลายอย่างลึกซึ้ง จนสามารถแปลงานออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติแม้ภาษาต้นทางจะมีวลีและวิธีการสื่อสารที่ไม่มีในภาษาปลายทางก็ตาม จึงมีความสำคัญต่อการแปลงานออกมาให้เหมาะสมต่อจุดประสงค์ที่จะนำงานไปใช้
