ในบทความที่แล้ว เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติสำคัญที่จ้างล่ามภาษาควรมี ซึ่งแต่ละข้อนั้นล้วนต้องใช้เวลาฝึกปรือกันอย่างยาวนานให้เชี่ยวชาญ แน่นอนว่ายิ่งล่ามคนหนึ่งมีชั่วโมงบินสูงมากเท่าใด ค่าตัวของเขาก็ยิ่งสูงตามไปด้วย
จุดประสงค์ของบทความนี้ คือการให้ข้อมูลเกี่ยวกับค่าใช้ในการจ้างล่ามภาษา เพื่อให้คุณหรือองค์กรของคุณวางแผนงบประมาณได้อย่างถูกต้อง เราจะมาดูกันว่า หากคุณต้องการจ้างล่ามแปลภาษาในงานของคุณ ไม่ว่าจะเป็นการประชุม, พิชชิ้ง (pitching), ทัวร์โรงงาน และอื่น ๆ อีกมากมายนั้น คุณจะต้องคำนึงค่าใช้จ่ายใดบ้าง ตลอดจนค่าใช้จ่ายซ่อนเร้นที่อาจเกิดขึ้นด้วย
1. ค่าตัวของล่ามแปลภาษา
โดยทั่วไปนั้น ล่ามจะคิดราคาค่าบริการต่อชั่วโมง, เต็มวัน, ครึ่งวัน, หรือเป็นงาน ๆ ไปก็ได้ ล่ามแต่ละภาษายังมีราคาไม่เหมือนกันอีกด้วย ขึ้นอยู่กับจำนวนล่ามในตลาดและความยากง่ายของภาษา เช่น ถ้าคุณต้องการจ้างล่ามในกรุงเทพ ล่ามภาษาอังกฤษ-ไทย มักจะให้ราคาที่ต่ำกว่าล่ามภาษาจีน-ไทย หรือล่ามภาษาญี่ปุ่น-ไทย นอกจากนี้ ความยากง่ายของสาขาวิชาที่แปลและประสบการณ์ของล่ามก็มีผลเช่นกัน ล่ามที่มีประสบการณ์มาก หรือมีประสบการณ์ตรงกับหัวข้อของงานจะสามารถเรียกค่าตัวที่สูงได้
2. ค่าเดินทางและค่าที่พัก
ยิ่งล่ามต้องเดินทางไกลมากเท่าใด หรือมีการพักค้างคืนใกล้ ๆ สถานที่ทำงาน ลูกค้าต้องออกค่าเดินทางและค่าที่พักให้ด้วย ดังนั้น ลูกค้าจึงควรจ้างล่ามภาษาในภูมิภาคของตนเอง หากเชื่อว่าค่าเดินทางและค่าที่พักจะเป็นปัญหา
3. ค่ายกเลิกงาน
ล่ามหรือเอเจนซี่ส่วนมากจะมีนโยบายให้ลูกค้าชำระค่ายกเลิกงานในกรณีที่มีการยกเลิกงานก่อนวันจริง ลูกค้าจะต้องชำระค่ายกเลิกงานส่วนหนึ่งหรือทั้งหมด โดยอัตราที่ต้องชำระจะเพิ่มขึ้นหากยกเลิกใกล้กับวันจัดงานที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า เนื่องจากล่ามภาษาอาจจะต้องยกเลิกหรือปฏิเสธงานอื่น ๆ ไปเพื่อมารับงานของลูกค้า ดังนั้นจึงต้องมีค่าเสียโอกาสให้กับล่ามด้วย
ในการเลือกจ้างล่ามภาษานั้น เราขอแนะนำให้เลือกล่ามที่มีประสบการณ์มากน้อยตามความยากและความสำคัญของงาน การจ้างล่ามที่เก่งและมีความรู้ตรงสายงานถือเป็นการลงทุนอย่างหนึ่งที่จะช่วยให้โครงการของคุณประสบความสำเร็จ
ถ้าหากเป็นงานที่มีเป้าหมายเพื่อการโน้มน้าวใจคน การเลือกล่ามก็เท่ากับเป็นการเลือกเซลล์ ยิ่งล่ามภาษามีความรู้ที่เกี่ยวข้องและวาทศิลป์ดีเท่าใด ก็จะยิ่งช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น เป็นการประหยัดเวลา, ทรัพยากร, และอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้นจากการสื่อสารที่ไม่แม่นยำ รสขมของคุณภาพงานที่แย่ ติดลิ้นนานกว่ารสหวานของราคาที่ถูก
