เป็นความจริงที่สากลโลกหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า จ้างบริษัทแปลภาษานั้นแพงกว่า สู้หานักแปลเอาเองไม่ดีกว่าหรือ
ข้อแตกต่างอันดับแรกที่เห็นกันอย่างชัดเจนเมื่อจ้างบริษัทแปลและนักแปล คือบริษัทแปลนั้นจะคิดราคาที่สูงกว่านักแปล ทั้ง ๆ ที่เอกสารฉบับหนึ่งมันก็แปลได้ไม่กี่แบบ ไม่ได้ต้องมีลีลาและความวิจิตรพิสดารมากมายเหมือนกับนิยาย แล้วเหตุใดบริษัทถึงคิดแพงกว่า
ในบทความหนึ่งก่อนหน้าที่ เราได้อธิบายคุณสมบัติคร่าว ๆ ของนักแปลภาษาไปแล้วในบทความนี้ เราจะขออธิบายกระบวนการทำงานของบริษัทแปลภาษาเอกสาร และตอบคำถามที่เรามักได้รับจากลูกค้ากัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของราคา
ข้อแรก บริษัทแปลนั้นมีกระบวนการแปลที่เป็นมาตรฐาน ดังนี้
1. อ่านเอกสารต้นฉบับเพื่อดูว่า เป็นเอกสารเกี่ยวกับอะไร ต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์เพิ่มเติมหรือไม่
2. จากนั้น นักแปลจะอ่านประโยคสั้น ๆ ทำความเข้าใจความหมาย และถ่ายทอดความหมายออกมาในภาษาเป้าหมาย
3. ตรวจสอบความถูกต้อง เปรียบเทียบเอกสารต้นฉบับและฉบับแปลเพื่อดูว่าฉบับแปลสื่อความหมายถูกต้องหรือไม่ มีรายละเอียดใดหายไปหรือไม่ และแก้ไขการแปลที่ใช้คำไม่สละสลวยหรือไม่เป็นธรรมชาติ
4. พักผ่อนสักคืน ขั้นตอนนี้มีไว้เพื่อลดความภูมิใจในผลงานของตัวเอง หรือที่อาจารย์ท่านหนึ่งเรียกว่า “ความอิ่มเอมใจ” ว่าตัวเอง “เก่ง” ที่จะทำให้นักแปลมองข้ามข้อผิดพลาดในงานของตัวเองไป
5. อ่านฉบับแปลอีกครั้งโดยไม่มองต้นฉบับ เพื่อตรวจสอบว่าอ่านแล้วเข้าใจหรือไม่ และสละสลวยหรือไม่ เหตุผลที่ห้ามมองต้นฉบับก็เพื่อป้องกันไม่ให้นักแปลเผลอยึดติดกับโครงสร้างภาษาต้นฉบับ ที่อาจไม่เป็นธรรมชาติในภาษาเป้าหมาย และตรวจสอบรายละเอียดอื่น ๆ อีกครั้ง เช่น วันที่ และตัวเลขต่าง ๆ
ฟัง ๆ ดูแล้วก็เหมือนกับว่าเป็นเรื่องง่าย แต่สมองมนุษย์นั้นมีแรมไม่พอที่จะทำทุก ๆ ขั้นตอนพร้อมกัน และด้วยเหตุผลหลายประการที่อาจเกิดขึ้นได้ในชีวิต หมาเห่า ลูกร้อง แมวมานอนบนคีย์บอร์ด หรือนักแปลรับงานมาหลายเจ้ามากเกินไป อาจทำให้ไม่มีเวลาทำ หรือทำตามขั้นตอนต่าง ๆ เหล่านี้ได้ไม่ดีเท่าที่ควร จึงส่งผลต่อคุณภาพของงาน หรือนักแปลบางคนไม่รู้จักกระบวนการนี้ หรืออาจจะไม่เห็นความสำคัญ
บริษัทแปลภาษาตรวจสอบเอกสารที่ผ่านบริษัทด้วยวิธีการนี้ทุกครั้งเพื่อรับรองว่าจะไม่เกิดปัญหาเช่นนี้ขึ้น
ถ้าคุณรู้จักนักแปลมืออาชีพที่รู้ใจ ก็สามารถจ้างเขาได้ แต่ถ้าไม่รู้และไม่มีคนตรวจสอบงานแปลให้ เราแนะนำให้จ้างบริษัทแปลภาษา เพราะบริษัทจะมีเครือข่ายนักแปลมืออาชีพที่ช่วยได้เสมอ
BEYOND INTERPRETER CO., LTD.
สนใจล่ามภาษามืออาชีพ, สามารถติดต่อบริษัทจัดหาล่าม Interpreter Services ได้ดังนี้
- Email : [email protected]
- Line : @beyondinterpreter
- Facebook : beyondinterpreter
