Table of Contents
"เป็นล่ามต้องเริ่มต้นอย่างไร" "การเป็นล่ามภาษาจีนมีโอกาสก้าวหน้าแค่ไหน" คำถามเหล่านี้อาจผุดขึ้นในใจนักศึกษาเอกภาษาจีนที่กำลังหาช่องทางทำมาหากินหลังเรียนจบ สถานการณ์บ้านเมืองในปี 2024 กำลังทำให้คำตอบชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อความสัมพันธ์ทางธุรกิจระหว่างไทยและจีนแน่นแฟ้นขึ้นทุกวัน โอกาสทางธุรกิจและอาชีพก็ย่อมตามด้วย พูดได้เลยว่าแม้ผู้เขียนเองยังรู้สึกเสียดายที่เมื่อก่อนไม่ได้จริงจังกับการเรียนภาษาจีน
ปัจจุบัน จีนเป็นหนึ่งในคู่ค้าอันดับหนึ่งของไทย โดยในปี 2023 มูลค่าการค้าระหว่างสองประเทศพุ่งสูงถึง 126.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และมีการลงทุนโดยตรงจากจีนในไทยมูลค่า 7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ครอบคลุม 588 โครงการ (Sgueglia, 2024) นโยบายการเดินทางเข้าประเทศโดยไม่ต้องใช้วีซ่าระหว่างสองประเทศที่เริ่มมีผลบังคับใช้ในปี 2024 ยิ่งกระตุ้นให้การแลกเปลี่ยนทางธุรกิจและวัฒนธรรมเพิ่มมากขึ้น
ในสถานการณ์เช่นนี้ อาชีพล่ามภาษาจีน-ไทยจึงเป็นหนึ่งในเส้นทางอาชีพที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่มีทักษะภาษาจีน โดยเฉพาะในภาคธุรกิจที่กำลังเติบโต เช่น อุตสาหกรรมยานยนต์ไฟฟ้า การเกษตร และเทคโนโลยี แต่หลายคนอาจสงสัยว่าจะเริ่มต้นอย่างไรดี ต้องเตรียมตัวอย่างไรบ้าง และมีโอกาสก้าวหน้าในอาชีพอย่างไร
ในบทความนี้ เราจะมาแนะนำวิธีการเริ่มต้นและพัฒนาตัวเองเพื่อก้าวสู่เส้นทางอาชีพล่าม โดยเน้นให้คำแนะนำที่ปฏิบัติได้จริงสำหรับนักศึกษาและผู้ที่สนใจ เราจะพูดถึงการเตรียมตัวระหว่างเรียน วิธีหางาน อุตสาหกรรมที่น่าจับตามอง และเคล็ดลับสู่ความสำเร็จในอาชีพนี้
ตลาดที่กำลังเติบโต: โอกาสสำหรับล่ามรุ่นใหม่
การลงทุนจากจีนในไทยกำลังเติบโตอย่างก้าวกระโดด ตัวเลขล่าสุดในปี 2023 แสดงให้เห็นภาพชัดเจน
- มูลค่าการลงทุน 7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
- 588 โครงการ
โครงการเหล่านี้ไม่ได้กระจุกตัวอยู่ในอุตสาหกรรมเดียว แต่กระจายอยู่ในหลากหลายภาคส่วน ทั้งการผลิตยานยนต์ไฟฟ้า อิเล็กทรอนิกส์ เทคโนโลยี และการเกษตร แต่ละโครงการต้องการล่ามที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง
ที่น่าสนใจคือ การลงทุนจากจีนมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง จากข้อมูลล่าสุดพบว่าการลงทุนของจีนในภูมิภาคอาเซียนในช่วงเดือนมกราคมถึงกรกฎาคมเพิ่มขึ้น 15% เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา และด้วยนโยบายการเดินทางโดยไม่ต้องใช้วีซ่าระหว่างไทย-จีนที่เพิ่งประกาศใช้ในปี 2024 คาดว่าจะยิ่งกระตุ้นการลงทุนและการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศ เห็นได้ชัดจากการค้นหาคำว่า "กรุงเทพ" บนแพลตฟอร์มท่องเที่ยวจีนที่เพิ่มขึ้นถึง 200% หลังประกาศนโยบายดังกล่าว
ล่ามมีกี่ประเภท: เลือกเส้นทางที่ใช่สำหรับคุณ
ก่อนจะเริ่มเส้นทางการเป็นล่าม สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าล่ามมีกี่ประเภท และแต่ละประเภทต้องใช้ทักษะอะไรบ้าง โดยทั่วไปล่ามแบ่งออกเป็น 2 ประเภทหลัก:
1. ล่ามแปลพร้อม (SI)
Simultaneous interpreter คือล่ามที่แปลในขณะที่ผู้พูดกำลังพูด โดยมีความล่าช้าเพียงไม่กี่วินาที มักพบในการประชุมนานาชาติ การสัมมนาขนาดใหญ่ หรือการประชุมที่มีผู้ฟังจำนวนมาก ล่ามประเภทนี้ต้องมี
- ความสามารถในการฟังและพูดพร้อมกัน
- ทักษะการประมวลผลข้อมูลที่รวดเร็ว
- ความทนทานต่อความกดดันสูง
- ความเข้าใจภาษาทางการและศัพท์เฉพาะทาง
2. ล่ามแปลตาม (CI)
Consecutive Interpreter จะแปลหลังจากผู้พูดพูดจบแต่ละช่วง เหมาะสำหรับการประชุมขนาดเล็ก การเจรจาธุรกิจ หรือการพูดคุยแบบตัวต่อตัว ทักษะที่จำเป็น:
- ความสามารถในการจดโน๊ต
- ความจำดี
- การจับประเด็นสำคัญได้แม่นยำ
ล่ามทั้งสองประเภทนี้มีทั้งแบบฟรีแลนซ์และล่ามประจำบริษัท คุณสามารถอ่านข้อแตกต่างระหว่างล่ามฟรีแลนซ์และล่ามประจำบริษัทได้ที่นี่
เตรียมตัวก่อนเป็นล่าม
1. ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัย
- เข้าร่วมชมรมภาษาจีนหรือกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
- เรียนภาษาไทยให้ชำนาญ เพราะล่ามต้องเก่งทั้งภาษาต้นทางและปลายทาง
- หาประสบการณ์เป็นล่ามอาสาสมัครในงานกิจกรรมมหาวิทยาลัย
- ฝึกงานกับบริษัทจีนในไทยระหว่างปิดเทอม
- เรียนรู้วิธีการทำงานล่ามทั้งทางทฤษฎีและปฏิบัติ
2. การเตรียมตัวก่อนรับงานจริง
- เข้าอบรมหลักสูตรล่ามมืออาชีพ เช่น หลักสูตรของ Trinity Academy
- ฝึกฝนการจดโน๊ตแบบล่าม (Note-taking)
- ศึกษาศัพท์เฉพาะทางในอุตสาหกรรมที่สนใจ
- ในกรณีที่เป็นงาน SI ให้ศึกษางานของผู้พูด หรือเปิดดูคลิปอื่น ๆ ของผู้พูดล่วงหน้าเพื่อทำความคุ้นเคยกับการพูดและการใช้ภาษาของผู้พูด
- CV ควรมีพอร์ตโฟลิโอรวบรวมประสบการณ์การเป็นล่าม แม้จะเป็นงานเล็ก ๆ ระบุให้ชัดเจนว่าเป็นงาน SI หรือ CI
หางานล่ามได้ที่ไหน
1. เริ่มต้นกับบริษัทล่าม
- สมัครเป็นล่ามฟรีแลนซ์กับบริษัทล่าม
- Beyond Interpreter บริษัทจัดหาล่าม ช่วยแนะนำงานที่เหมาะสมกับล่ามที่มีประสบการณ์น้อย
- คุณจะได้รับโอกาสในการสร้างพอร์ตโฟลิโอเพื่อรับงานที่ใหญ่ขึ้นต่อไป
- บริษัทจัดหาล่ามช่วยประสานงานกับลูกค้าให้ และช่วยงานสนับสนุนด้านอื่น ๆ เช่น จองโรงแรม ตั๋วรถ/เครื่องบิน
2. การสร้างเครือข่าย
- เข้าร่วมสมาคมล่ามและนักแปล
- เข้าร่วมงานสัมมนาธุรกิจไทย-จีน
- ฝาก CV ไว้กับบริษัทล่ามหลาย ๆ บริษัท
- สร้างโปรไฟล์ LinkedIn ที่แสดงความเชี่ยวชาญด้านภาษา
อุตสาหกรรมที่น่าจับตามอง
1. ยานยนต์ไฟฟ้า (EV)
- บริษัท BYD เพิ่งเปิดโรงงานในระยอง
- ศึกษาศัพท์เทคนิคด้านยานยนต์ไฟฟ้า
- ติดตามข่าวการลงทุนในอุตสาหกรรม EV
2. อิเล็กทรอนิกส์และเทคโนโลยี
- จีนเป็นผู้ส่งออกหลักด้านสินค้าอิเล็กทรอนิกส์
- ศึกษาเทคโนโลยีการผลิตและห่วงโซ่อุปทาน
- เรียนรู้ศัพท์เทคนิคด้านอิเล็กทรอนิกส์
เราแนะนำให้คุณเรียนรู้ศัพท์เกี่ยวกับโรงงานและศัพท์ทั่วไปทางธุรกิจไว้ด้วย เพราะงานประเภทนี้จะมีเข้ามาเป็นระยะ
โอกาสในอนาคต
ด้วยนโยบายการเดินทางไร้วีซ่าระหว่างไทย-จีนที่เริ่มในปี 2024 และการเติบโตของการลงทุนจากจีนอย่างต่อเนื่อง อาชีพล่ามภาษาจีน-ไทย มีแนวโน้มเติบโตอย่างมั่นคง ล่ามที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางและมีประสบการณ์จะมีโอกาสก้าวหน้าในอาชีพมากขึ้น
สำหรับนักศึกษาที่สนใจ การเริ่มเตรียมตัวตั้งแต่ระหว่างเรียนจะช่วยสร้างรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับอาชีพล่ามในอนาคต อย่าลืมว่าความสำเร็จในอาชีพนี้ไม่ได้มาจากทักษะภาษาเพียงอย่างเดียว แต่ยังต้องอาศัยความเข้าใจในธุรกิจ ความเป็นมืออาชีพ และต้องมีการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง
อ้างอิง:
Sgueglia, Giorgia. China Trade with Thailand: A Growing Economic Partnership. ASEAN Briefing.
Retrieved December 18, 2024, from https://www.aseanbriefing.com/news/china-trade-thailand-growing-economic-partnership/
BEYOND INTERPRETER CO., LTD.
สนใจล่ามภาษามืออาชีพ, สามารถติดต่อบริษัทจัดหาล่าม Interpreter Services ได้ดังนี้
- Email : [email protected]
- Line : @beyondinterpreter
- Facebook : beyondinterpreter
