In the year 2021, the translation industry was valued at $56.18 billion USD. Clearly, an industry of this size is ripe with competition, with many translators vying for a piece of the market. Amidst the vast sea of translators, choosing those who are experts becomes a critical factor in determining whether your business or project will thrive or fail. But what does "expertise" entail? Does it refer solely to language proficiency? In this article, we will explain the qualities of professional translators that other bilinguals may not possess.
Translation Techniques
Professional translators have undergone training in various translation techniques. They can naturally convey the meaning, tone, and writing style of the original language into the target language.
Specialized Knowledge
Many professional translator have expertise in at least one specific field, such as law, medicine, or marketing. They possess in-depth knowledge of vocabulary and writing styles used in their specialized fields.
Cultural Understanding
Professional translator understand that cultural differences can affect the translation process. They can accurately convey cultural nuances and idioms.
Research Skills
Professional translators not only translate but also research. They have skills in searching for and verifying information to ensure the accuracy and precision of their translations. They are proficient in consulting reference materials, dictionaries, and experts to clarify any doubts about word usage.
Attention to Detail
Professional translators, whether trained or self-taught, pay attention to detail. They review and revise their work to ensure accuracy and coherence.
Writing an article or book for translation is not easy, even in our native language. Therefore, we need translators who deeply understand both the source and target languages to translate naturally, even if the source language contains phrases and communication methods absent in the target language.
Beyond Interpreter selects translators who have a deep understanding of both the source and target languages. For English translation tasks, we test all translators before hiring, and provide post-translation feedback for improvement. For translations of or into other languages, we partner with professionals who are known to uphold our high standards. Thus, Beyond Interpreter can confidently deliver accurate and context-appropriate translations tailored to our clients' needs.
